Sehr geehrter Herr Catikkas, vielen

Sehr geehrter Herr Catikkas,



vielen Dank für das heutige nette Telefongespräch.



Hier nochmal zusammengefasst die Punkte:

- Für die offerierte BMW X5 Lieferung mit dem Modelljahr 2017 können wir leider nicht annehmen, da im Rahmen der ursprünglichen Bestellung wir vertraglich das Modeljahr 2016 vereinbart haben.

- Das Modeljahr 2017 hat derzeit noch keine Importlizenz und das daraus resultierende Risiko können wir nicht tragen.

- Beide Parteien sind übereingekommen, dass die Anzahlung aus Dezember 2015 in Höhe von 48.490 EUR vom Verkäufer an den Käufer kurzfristig erstattet wird.

- BAKS wird dazu per Email die Bankverbindung mitteilen.

- Sobald es eine Importlizenz für den BMW X5 Mod. 2017 gibt, kommt BAKS auf Hermes Otomotiv aktiv zu.



Hier wie besprochen unsere Kontendaten für die Rückerstattung der Anzahlung:

Konto-Inhaber: BAKS GmbH

Bank: Bremer Landesbank

Bank-Adresse: Domshof, 28195 Bremen, Deutschland

SWIFT CODE: BRLADE22

IBAN: DE05 2905 0000 1019 5620 03



Wir gehen davon aus, das Sie kurzfristig die Überweisung auf das o.g. Konto vornehmen lassen und uns per Überweisungsbeleg noch diese Woche die Rückzahlung nachweisen.

Wir freuen uns ein einvernehmlichen Konsens gefunden haben und freuen uns auf Ihre kommenden Angebote.

結果 (中文) 1:

亲爱的先生 Caggiano， 谢谢你的本不错的电话谈话。 这里再一次，总结的要点 ︰-为宝马提供 X 5 交付与模型，到 2017 年我们不能接受不幸的是，因为在原有命令我们 2016年已同意模型年。-模型，到 2017 年目前没有进口许可证，我们可以不承担由此产生的风险。-双方同意，从 2015 年 12 月的 48.490 存款 EUR 从卖方到买方将在短期内。-BAKS 将通过电子邮件通知银行详细信息。-只要有是宝马 X 5 模型 2017年返回进口许可证，对爱马仕 Otomotiv BAKS 处于活动状态。 在这里退还定金如何讨论我们的帐户详细信息 ︰帐户持有人 ︰ BAKS GmbH银行 ︰ 布雷默 Landesbank银行地址 ︰ 大教堂、 德国的不来梅 28195SWIFT 代码 ︰ BRLADE22IBAN: DE05 2905 0000 1019年 5620 03 让我们假设，在短期内，使转移到上述帐户可以和通过转账凭证，但本周表明偿还我们。我们很高兴我们找到了友好的共识并期待着您的到来提供。

結果 (中文) 3:

亲爱的先生catikkas，感谢今天的好电话。这里的一点总结：为offerierte宝马X5车型2017年交付与不幸的是，我们不能接受的，因为在我们这modeljahr 2016年原订单合同商定的。这modeljahr 2017目前没有进口许可证和由此产生的风险，我们可以不穿的。双方同意，存款金额从2015年12月48.490欧元短期卖方退还给买方。BAK -将通过电子邮件通知的银行信息。一个进口许可证，一旦宝马X5的MOD。有了BAK在2017年，爱马仕公司积极。在这里，我们探讨如何帐户的预付款退款：帐户持有人：（BAK）有限公司不来梅州立银行银行地址：domshof 28195，不来梅，德国SWIFT代码：brlade22de05 2905人：0000 1019 5620 03我们假设，你在短期内对上述汇款的帐户，让我们通过本周偿还您的转账凭证或证明。我们找到了一个一致的共识下，期待您的报价。