Sehr geehrte Herren,wie Sie wissen

Sehr geehrte Herren,
wie Sie wissen wird Daimler im März 2015 CATIA V5 abschalten und auf Siemens NX umstellen.
Bereits heute wird der Zugriff auf Catia stark eingeschränkt und die Arbeit / Freigaben in Catia immer schwieriger.
Ab März geht es nur noch mit NX.
Daher möchte ich Sie um Bestätigung bitten, dass Ihre Firma Siemens NX fähig ist und dass wir in den nächsten Tagen
umstellen können.
Ich würde auch gerne evtl. konstruktive Änderungen an besehenden Catia Modellen weglassen und die Modelle gleich neu in NX aufbauen lassen.
Bei Neukonstruktionen bitte ich Sie heute schon wenn möglich in NX zu arbeiten.

結果 (英文) 1:

Dear Sirs,as you know Daimler will switch off the CATIA V5 in March 2015 and switch to Siemens NX.Today access to CATIA is restricted and the work / shares in CATIA increasingly difficult.As of March, it is only with NX.Therefore I would ask for confirmation that your company Siemens NX is capable of and that we in the next few dayscan convert.I would can omit also like any constructive changes to existing CATIA models and just rebuild the models in NX.When new designs I ask you today even if possible in NX to work.

結果 (英文) 3:

ladies and gentlemen,as you know is daimler in march 2015 catia v5 off and switch siemens nx.today is the access to the catia severely restricted, and the work / shares in catia is becoming more difficult.in march, it"s just with nx.therefore, i would like you to confirm that your company siemens nx is capable of and that we will in the next few daysthe switch.i would also like to. constructive changes to besehenden catia models and the models omit right new build in nx.for new designs, i ask you today, if possible, to work in space.