Sehr geehrter Herr Dr. Gärtner, da

Sehr geehrter Herr Dr. Gärtner,

da Sie und Ihre Familie sich seit über 3 Jahren im aktuellen Auslandseinsatz befinden, sind Sie verpflichtet eine „Tropenzwischenuntersuchung“ einzuleiten. Es besteht seit kurzem auch die Möglichkeit,
diese Untersuchung im Ausland durchführen zu lassen.
Anbei finden Sie die entsprechenden Anmeldeformulare. Bitte stellen Sie den Kontakt mit den im Anmeldeformular aufgeführten ausländischen Arbeitsmedizinern her und gehen Sie nicht zu einem anderen beliebigen Arzt.

Sollten Sie sich in den nächsten Wochen im Zuge einer Dienstreise etc. in Deutschland befinden, haben Sie natürlich auch die Möglichkeit die Untersuchung in Deutschland durchführen zu lassen.
Bitte verwenden Sie in diesem Fall, die Anlage „INLAND Anmeldung zur Tropenuntersuchung“.

Bitte geben Sie uns in den nächsten 2 Wochen Bescheid, wann und wo Sie die Tropenuntersuchung durchführen lassen. Beachten Sie dabei, dass der Termin in den nächsten 8 Wochen stattfinden muss.

Wie in der Anlage „Application & Certificate for Occupational Medical Examination abroad“ bereits erwähnt, ist es äußerst wichtig, Ihrer zuständigen HRD-Personalbetreuerin eine Kopie der Bescheinigung
(ohne Befundbericht) zukommen zu lassen.

結果 (中文) 1:

亲爱的先生博士园丁， 因为你和你的家人都在国外当前业务 3 年以上，需启动"热带的中级考试"。还有一种可能性，是最近开展这项调查在国外。请找到相应的应用程序形式。请联系应用程序窗体中列出的外国职业健康医生和不去到另一个的任何一个医生。 如果你等在未来几周期间在德国出差，你不得不在德国当然也是有可能进行调查。请在这种情况下，使用植物"国内热带检验申请"。 在接下来的 2 周通知，给我们在何时何地你热带可以进行调查。请记住，日期必须在接下来的 8 周。 "应用程序与国外职业健康体检证书"在系统中已经提到，它是非常重要的你主管人力资源开发人员主管证书复印件给 (没有调查报告)。

結果 (中文) 3:

亲爱的先生，园丁

博士，因为她和她的家人已经3年的实际部署阶段，您需要启动一个„tropenzwischenuntersuchung”。最近也有机会为这项研究在国外做的。（附上相应的登记表。请在登记表上所列的接触外国职业医师前，不要去到另一个任意的医生。

，你应该在接下来的几周中德国出差等的设置，你也可以在德国进行的研究。（请使用在这种情况下，通知方法的植物比tropenuntersuchung

请”。我们在接下来的2周，知道什么时候和在哪里tropenuntersuchung可以进行。注意，日期必须在未来8周。

如附件„application&职业医学考试和证书。”上文所述，这是非常重要的，有关人力资源开发的personalbetreuerin证明书副本（不befundbericht

）的建议。