Sehr geehrter Herr Siebel,wir haben

Sehr geehrter Herr Siebel,


wir haben Ihre Prüfmittelkonstruktion

• Y3191380000206_1_20160705_3D,

am 12.07.2016 überprüft.


Teilnehmer der Konstruktionsprüfung:

H. Saller, Fa. Minth
H. Zhou, Fa. Minth
H. Mo, MP C/SQ1
Fr. Kämpf, MP/XB2
H. Seligmann, QM/SEAS
H. Milicevic, SCS/QPR
H. Wurster, QM/QK


Die Überprüfung erfolgte auf Plausibilität bzw. in Stichprobe detailliert.

Es wurden folgende kleine Mängel festgestellt:

• Messtaschen für KMG bei Umrissmesspunkte auf Breite von ca. 10mm vergrößern
• Umrissmessuhren C1-01, C1-02, C1-12 und C1-13 haben Kollision mit der dargestellten Rohbaufläche, Freisparung einbringen, in Tastrichtung min. 3mm
• Rohbaudarstellung im Bereich zwischen den Klebestreifen auch um 0,1mm zurücksetzen
• 4 Ausrichtflächen auf der Oberfläche in den Eckbereichen fehlen
• Schiebeelement in zurückgefahrener Stellung fehlt

Sie können jedoch mit der Anfertigung des Prüfmittels, ausgenommen der beanstandeten Umfänge, beginnen.

Wir behalten uns jedoch die interne Prüfung von Teilbereichen in Stichprobe weiterhin vor.

Hinweis: Die Überprüfung entbindet den Hersteller nicht von der Verantwortung bzw. Beseitigung für später festgestellte Mängel.

In der Spezifikation korrigieren / ergänzen Sie bitte folgendes:

• Seite 2: ZGS 0001 hinzu
• Seite 3: Bei Teilnummer Version 0003.002 sowie YAP2283616 hinzu, Konstrukteur Fr. Adam, Abteilung RD/KEA hinzu
• Seite 4: Aufbauebene Z – Ebenenangabe 410 entfernen, Koordinatenangabe der Ausrichtbuchse entfernen
• Seite 6: Ausichtung Y – Kennzeichnung mit Symbol Y6 einseitig bei Anlagefläche, a und b entfällt

• Seite 17: Lage des Spannbolzens auf der fertiggestellten Lehre mit „open“ und „close“ kennzeichnen
• Seite 18 / 19: Spannreihenfolge wird ggf. nochmals geändert, beginnend von der Mitte – Einbau der ersten Teile abwarten!

Bitte senden Sie uns die korrigierten Fassungen bis Ende dieser Woche zu.

結果 (英文) 1:

Sehr geehrter Herr Siebel,wir haben Ihre Prüfmittelkonstruktion• Y3191380000206_1_20160705_3D,am 12.07.2016 überprüft.Teilnehmer der Konstruktionsprüfung:H. Saller, Fa. MinthH. Zhou, Fa. MinthH. Mo, MP C/SQ1Fr. Kämpf, MP/XB2H. Seligmann, QM/SEASH. Milicevic, SCS/QPRH. Wurster, QM/QKDie Überprüfung erfolgte auf Plausibilität bzw. in Stichprobe detailliert.Es wurden folgende kleine Mängel festgestellt:• Messtaschen für KMG bei Umrissmesspunkte auf Breite von ca. 10mm vergrößern• Umrissmessuhren C1-01, C1-02, C1-12 und C1-13 haben Kollision mit der dargestellten Rohbaufläche, Freisparung einbringen, in Tastrichtung min. 3mm• Rohbaudarstellung im Bereich zwischen den Klebestreifen auch um 0,1mm zurücksetzen• 4 Ausrichtflächen auf der Oberfläche in den Eckbereichen fehlen• Schiebeelement in zurückgefahrener Stellung fehltSie können jedoch mit der Anfertigung des Prüfmittels, ausgenommen der beanstandeten Umfänge, beginnen.Wir behalten uns jedoch die interne Prüfung von Teilbereichen in Stichprobe weiterhin vor.Hinweis: Die Überprüfung entbindet den Hersteller nicht von der Verantwortung bzw. Beseitigung für später festgestellte Mängel.In der Spezifikation korrigieren / ergänzen Sie bitte folgendes:• Seite 2: ZGS 0001 hinzu• Seite 3: Bei Teilnummer Version 0003.002 sowie YAP2283616 hinzu, Konstrukteur Fr. Adam, Abteilung RD/KEA hinzu• Seite 4: Aufbauebene Z – Ebenenangabe 410 entfernen, Koordinatenangabe der Ausrichtbuchse entfernen• Page 6: Oriented Y - marked with symbol Y6 unilaterally for surface, a and b is not necessary• Page 17: Mark the position of the clamping bolt on the completed teaching with "open" and "close"• Page 18 / 19: clamping order is necessary again changed, starting from mid - wait for installation of first parts!Please send the corrected versions us until end of this week.

結果 (英文) 3:

dear mr siebel,we have your prüfmittelkonstruktion- y3191380000206 _ 1 _ 20160705 _ 3don 12.07.2016 checked.participants in the validation.h. saller, fa. minthh. zhou fa. minthh. mo, pr (c / sq1fr. fight, mp / xb2e. seligman, qm / seash. milicevic, scs / qpre. wurster, qm / action actionthe review was made on plausibility. in sample in detail.the following were small shortcomings.- messtaschen for kmg in umrissmesspunkte on width of about 10mm size- umrissmessuhren c1 01 - 02 c1, c1 and c1 - 13 collision in order to bring rohbaufläche, freisparung in tastrichtung min. 3mm- rohbaudarstellung in the area between the adhesive strips for inos reset- 4 ausrichtflächen on the surface in the eckbereichen lack- schiebeelement zurückgefahrener position is inhowever, you can with the preparation of the prüfmittels, excluding the disputed orders begin.we do, however, retain the internal audit units of in sample continue to advance.note: the review shall not relieve the manufacturer of the responsibility. elimination of later identified defects.in the specification of correct / please complete the following:- side 2: zgs 0.001 added- page 3: part number version 0003.002 and yap2283616 added designer fr. adam, division rd / kea added- page 4: aufbauebene z, ebenenangabe 410 remove remove the ausrichtbuchse koordinatenangabe- page 6: ausichtung y, marking symbol y6 unilaterally in anlagefläche, a and b.- page 17: location of the spannbolzens on completed apprenticeship with open and close "label- page 18 / 19: spannreihenfolge may once again changed, starting from the middle, installation of the first parts to wait!please send us the revised versions before the end of this week.