Commerzbank besteht EZB-TestFRANKFU

Commerzbank besteht EZB-Test
FRANKFURT (dpa-AFX) - Die seit der Finanzkrise teilverstaatlichte Commerzbank hat die EZB-Tests gemeistert. Die Aufseher stellten keine neuen gravierenden Kapitallücken fest, wie aus den am Sonntag veröffentlichten Ergebnissen hervorgeht. Die Commerzbank galt vor allem wegen ihres großen Volumens an Schiffskrediten als Wackelkandidat. Doch die Prüfer attestierten ihr eine ausreichende Vorsorge auch für eine mehrjährige Rezession. Auch im Krisenszenario lag sie mit einer Kapitalquote von knapp 8 Prozent über der Mindestvorgabe von 5,5 Prozent.

Damit muss sie nun wegen der Tests kein neues Kapital aufnehmen. Die Bank hatte in den vergangenen Jahren mehrfach zu Kapitalerhöhungen gegriffen. Damit reagierte sie zum einen auf vorherige Stresstests, die bei ihr Milliarden-Lücken offenbart hatten. Zum anderen treibt das Institut den Abbau von Risikopositionen voran und machte dabei zuletzt große Fortschritte. "Das gute Ergebnis (...) führt zu keiner Änderung unserer Risikovorsorgeerwartung für das Jahr 2014", sagte Risikovorstand Stefan Schmittmann.

Vorstandschef Martin Blessing wertete die Checks als Beleg für den Erfolg seiner Strategie, sich möglichst schnell von Risikopapieren zu trennen und dafür auch Verluste in Kauf zu nehmen. "Der Stresstest bestätigt dabei deutlich die Stabilität und Stressresistenz der Bank", sagte Blessing./enl/stw

結果 (中文) 1:

德国商业银行是欧洲央行的考验法兰克福 （dpa-世华财讯)-因为金融危机部分收归国有商业银行已经掌握了欧洲央行的测试。监督员发现没有新的严重资金缺口，正如从上周日公布的结果可以明显看出。德国商业银行，主要是由于其大量船贷款作为一个摇摇欲坠的候选人。但审计报告你提供足够的多年的衰退。即使在危机情况下，它是近百分之八以上的最低目标，5.5%的比例。因此她现在必须负起没有新的资本因为有了测试。银行多次资本数量增加，近年来已经作出。所以她以前的一个回应压力测试显示她亿的差距。另一方面，研究所提倡降低风险头寸并取得这最后一个很大的进步。"好结果 (......)2014 年不会改变我们预期风险养老金"，说首席风险官 Stefan Schmittmann。首席执行官马丁祝福以及检查作为自己的战略取得成功的证据，尽快脱离风险证券和还在采购中的损失。"压力测试证实的稳定性和抗应力银行大大"，说 Blessing./enl/stw

結果 (中文) 3:

商业银行存在EZB Test
FRANKFURT (DPA AFX) -商业银行部分国有化，因为金融危机掌握了EZB测试。保管人没有确定新的严肃的资本空白，星期天怎么来自出版结果。商业银行被考虑了特别由于他们大容量在船信用作为Wackelkandidat。但是稽查也证明了一项充足的防备措施对它几年的后退的。并且在它没有说谎以缺乏地在5,5个Prozent.

Damit极小的缺省的8%一个资本比率的危机情况必须它由于测试新的资本现在占去。银行到达了几次入过去年对资本增加。一方面它起了反应对早先压力测试，显露了与它的十亿空白。另一方面Institut推进折除风险位置和做的从而大进展为时。“好结果(...)导致没有我们的风险期望的预防的变动年2014年”，说风险执行委员会斯蒂芬Schmittmann。

首席执行官保佑的马丁对检查估计作为他的战略的成功的证明从在购买的风险债券到和采取，而且损失尽可能快分离。“”被注重的银行的稳定和重音抵抗从而清楚证实，说保佑./enl/stw