DruckbehälterIn der Konzeption von

Druckbehälter
In der Konzeption von 2006 war vorgesehen, den Druckbehälter aus einem Oberteil (in Form einer Glocke) und einem Unterteil (in Form eines Tisches) zu bauen. Zahlreiche Änderungen wurden an diesem Entwurf vorgenommen. Dazu gehören u.a. eine Vergrößerung der inneren Abmessungen gegenüber dem ursprünglichen Plan (zur Unterbringung der Wärmedämmung) und eine horizontale Teilung des Druckbehälters. Dadurch besteht letzterer aus zwei Teilen und wird mit einer Flanschverbindung und einem entsprechenden Dichtungssystem gasdicht verschlossen (siehe Anlage 2). Der untere Teil enthält das Messsystem und ist fest montiert, während die obere Haube mit Hilfe einer Hubvorrichtung zum Probenwechsel entfernt werden kann. Die obere Haube erfüllt außerdem die Aufgabe, den Innenraum auf einem angestrebten Temperaturniveau zu halten und wirkt gleichzeitig als zusätzliches Schutzheizelement, um Wärmeverluste am Rand der Probe zu vermindern. Zur Überwachung und Überprüfung des Temperaturfeldes des Messsystems während der genannten Betriebsweisen war es notwendig, die Anzahl der druckdichten Durchführungen in dem neu konzipierten Druckbehälter deutlich zu erhöhen.

結果 (英文) 1:

Pressure vesselsIn the design of 2006 was intended to build the pressure vessel from a shell (in the form of a Bell) and a bottom (in the form of a table). Numerous changes were made to this design. These include among others an enlargement of the inner dimensions compared to the original plan (to accommodate the thermal insulation) and a horizontal division of the pressure vessel. Thus the latter consists of two parts and is with a flange connection and an appropriate gasket system gas-tight sealed (see annex 2). The lower part contains the measuring system and is fixed, while the upper casing using a lifting device to changing the specimen block can be removed. The upper hood also meets the responsibility to keep the Interior at a desired temperature level and simultaneously acts as additional protection heating element to reduce heat loss at the edge of the sample. It was necessary significantly to increase the number of pressure-tight seals in the newly designed pressure vessels to the monitoring and verification of the temperature field of the measurement system during the mentioned operating conditions.

結果 (英文) 2:

Pressure vessel
in the conception of 2006 was intended to build the pressure vessel from an upper part (in the form of a bell) and a lower part (in the form of a table). Numerous changes were made ​​to the draft. These include an increase in the internal dimensions compared to the original plan (to accommodate the insulation) and a horizontal division of the pressure vessel. This is the latter of two parts and is with a flange and a corresponding seal system gas-tight manner (see Appendix 2). The lower part contains the measurement system and is fixedly mounted, while the top cover can be removed by means of a lifting device for sample exchange. The upper cap also fulfills the task of keeping the interior at a desired temperature level, while acting as an additional Schutzheizelement to reduce heat loss at the edge of the sample. For monitoring and verification of the temperature field of the measurement system during said operations, it was necessary, the number of pressure-tight penetrations in the newly designed pressure vessel to increase considerably.

結果 (英文) 3:

pressure vesselsin the design of 2006 was planned, the pressure from a cap (in the form of a bell) and a body (in the form of a table) to build. numerous changes were made to the draft. these include an increase in the internal dimensions compared to the original plan (to accommodate the insulation) and a horizontal division of the vessel. it is the latter two parts and a flanschverbindung sealed airtight and a corresponding liner system (see annex 2). the lower part contains the measuring system and is firmly mounted, while the upper hood by means of a lifting device for probenwechsel can be removed. the upper hood also fulfils the task of the interior at a desired temperature to keep and works as an additional schutzheizelement, on the edge of the sample to reduce heat loss. to monitor and review the temperaturfeldes measurements during the above modes of operation, it was necessary, the number of print density for the newly designed vessels to increase significantly.