Für Commerzbank-Chef Martin Blessin

Für Commerzbank-Chef Martin Blessing ist die Zeit der Bescheidenheit vorbei. Für das abgelaufene Geschäftsjahr kassierte er erstmals seit 2007 wieder einen Bonus, wie aus dem am Mittwoch veröffentlichten Geschäftsbericht hervorgeht. Die Gesamtbezüge lagen bei knapp 2,7 (2013: 1,4) Millionen Euro. Davon entfiel nur knapp die Hälfte - rund 1,3 Millionen - auf das Grundgehalt.

Blessing hatte in den vergangenen Jahren auf Bonuszahlungen verzichtet und stets betont, erst solle Deutschlands zweitgrößtes Geldhaus - das in der Finanzkrise vom Staat gerettet wurde - wieder einen Nettogewinn im dreistelligen Millionenbereich schaffen. Das war 2014 trotz eines milliardenschweren Vergleichs mit den US-Behörden im Streit um Sanktionsverstöße und Geldwäsche der Fall: Unter dem Strich blieb ein Gewinn von 264 Millionen Euro übrig.

Auf der Bilanzpressekonferenz im Februar hatte Blessing noch betont, ob und wenn ja in welcher Höhe er für 2014 einen Bonus annehme, mache er unter anderem davon abhängig, wieviel der US-Vergleich die Bank koste. Die Aktionäre bekommen abermals keine Dividende.

Insgesamt kassierte der Commerzbank (Xetra: CBK100 - Nachrichten) -Vorstand für das abgelaufene Jahr 11,9 (13,3) Millionen Euro. Allerdings wurde das Führungsgremium auch um zwei Manager auf sieben verkleinert.

Mit Blick nach vorne bekräftigte die Commerzbank, weiterhin an ihren Zielen für 2016 zu arbeiten. Blessing betonte in seinem Brief an die Aktionäre aber auch, dass dies nicht unbedingt leichter geworden sei: 'Bei aller Zuversicht darf man nicht ignorieren, dass sich die Rahmenbedingungen für Banken verändert haben und dass das Marktumfeld für ein breites, profitables Bankgeschäft schwieriger geworden ist.'

結果 (英文) 1:

For Commerzbank boss Martin Blessing, the time of modesty is over. For the past year he cashed a bonus for the first time since 2007 again, as shown in the annual report published on Wednesday. The total remuneration amounted to almost 2.7 (2013: 1.4) million euros. It accounted for barely half--1.3 million - on the basic salary.Blessing had waived bonuses in the past few years and always stressed, only Germany's second-largest money House - which was rescued by the Government in the financial crisis - to again create a net profit in the three-digit million euro range. That 2014 was the case despite a multibillion-dollar settlement with the US authorities in the dispute over sanctions violations and money laundering: the bottom line remained a profit of 264 million euros.At the balance sheet press conference in February blessing had stressed still, whether and, if yes, to what extent, he take a bonus for 2014, make depend, among other things, how much the US comparison the Bank at all costs. The shareholders get again no dividend.Conceded a total of Commerzbank (Xetra: CBK100 - News) Executive for the past year of 11.9 (13.3) million euros. However, the Executive Committee includes two Manager on seven was reduced.Facing forward Commerzbank confirmed that continue to work on their goals for 2016. Blessing stressed in his letter to the shareholders but also that this had become not necessarily easier: 'In all confidence one can not ignore that have changed the conditions for banks and that the market environment for a broad and profitable banking business has become more difficult.'

結果 (英文) 3:

For head of the Commerzbank Martin Blessing is the time of the modesty past. For the financial year run off it took a bonus for the first time since 2007 again, as comes out from on Wednesday the published business report. The total purchases were with scarcely 2.7 (2013: 1,4) millions euros. Of it only scarcely half - approximately 1.3 million - was allotted to the Grundgehalt.

Blessing had done in the past years without bonus payments and always stressed, only is of Germany second largest financial institution - which was saved in the financial crisis by the state - again a net profit in the three-figure million range to create. That was 2014 despite a billions-worth comparison with the US-authorities in the controversy over sanction offences and money laundering the case:Under the line remained a profit of 264 million euros übrig.

Auf the balance press conference in February Blessing still had stressed, whether and if in which height he for 2014 a bonus accept, makes it among other things dependent on how much the US-comparison costs the bank. Gotten again no Dividende.

Insgesamt took the shareholders the Commerzbank (Xetra:CBK100 - News) - executive committee for the year run off 11.9 (13,3) millions euros. However the governing body also around two managers on seven verkleinert.

Mit view forward affirmed the Commerzbank to work further on their goals for 2016. Blessing stressed in its letter to the shareholders in addition, that this had become not necessarily easier:'With all confidence one may not ignore that the basic conditions for banks changed and that market environment for a broad, profitable banking transaction became more difficult.'