1.2 Technical reasons for rejection

1.2 Technical reasons for rejection
In case of deviations from this VQS or non-observance of drawing and ordering data, Voith Paper reserves the right to reject
the components.
2 Material
Not specified in detail in this VQS.
3 Design
The pipelines, tanks and separators must be designed in a way to ensure 100% tightness.
4 Manufacture
4.1 Surface
4.1.1 Surface treatment / Surface condition / Coat of paint
Unless otherwise defined in the order / parts list, components of corrosion-resistant stainless materials shall be treated
according to VN 1800 prior to being delivered to Voith Paper.
4.2 Machining
4.2.1 Metal-cutting machining
Fastening surfaces for wipers shall be machined without removing the workpiece. Machining shall be effected in the
installation position.
4.2.2 Welding
The welding shop must fulfill the requirements specified in ISO 3834-4.
The manufacturer must have a qualified welding supervisor in accordance with EWF (EWE, EWT, EWS) or with IIW (IWE,
IWT, IWS acc. to ISO 14731).
The welding personnel shall either be qualified according to ISO 9606-1 or EN 287-1 (or according to EN 1418 for fully
mechanized and automatic welding processes) or ASME Code Section IX (or equivalent).
Upon request, valid qualification certificates of the welders shall be sent to Voith Paper.

結果 (中文) 1:

拒绝 1.2 技术原因
从这 VQS 或非的偏差的情况下遵守的绘图和排序数据，福伊特造纸保留拒绝的权利
组件。
2 的材料
未指定在详细
3 设计
管道、 坦克和分隔符必须设计的方式，确保 100%气密性。
4 制造
4.1 表面
4.1。 此 VQS。1 表面处理 / 表面条件、 大衣的漆
除非否则为列表中定义的顺序 / 零部件、 耐腐蚀不锈钢材料部件须视为
根据联合国 1800 之前被交付到福伊特造纸。
4.2 加工
4.2.1 金属切削加工
紧固曲面的刮水器须而无需删除工件加工。加工须在
安装的位置。
4.2.2 焊接
焊接车间必须符合 ISO 3834-4 中指定的要求。
制造商必须具有合格的焊接主管在结构与 EWF EWT EWS 母羊） 或 IIW （IWE，
内陆水运、 配件到 ISO 14731 IWS)。
。焊接人员也应加以限定根据 ISO 9606-1 或 EN 287-1 （或者完全按照 EN 1418
机械化和自动化焊接工艺） 或 ASME 代码节九 （或同等学历）。
应要求有效资格证书的焊工，须送交福伊特造纸。

結果 (中文) 2:

1.2技术原因拒绝
的情况下从这个VQS或不遵守图纸和订货数据的偏差的，福伊特造纸保留拒绝权
的组成部分。
2材料
不在此VQS中详细说明。
3设计
的管道，储罐，分离器必须设计的方式，以确保100％的密封性。
4制造
4.1表面
油漆4.1.1表面处理/表面状态/大衣
除非在定单/零件清单另有界定者外，耐腐蚀的不锈钢材料成分应被视为
雅鼎来VN 1800传递到福伊特造纸。前
4.2加工
4.2.1金属切削加工
紧固面的雨刷难道不去除工件进行加工。加工按下列程序进行中的
安装位置。
4.2.2焊接
的焊接车间必须满足ISO 3834-4规定的要求。
制造商必须有一个合格的焊接监督员在雅舞蹈的EWF（EWE，EWT，EWS）或与IIW（ IWE，
内河运输，IWS符合ISO 14731）。
焊接人员应由有资格雅鼎为ISO 9606-1或EN 287-1（或雅鼎符合EN 1418的全
机械化和自动化焊接工艺）或ASME规范第Ⅸ（或同等学历）。
根据要求，焊工有效的资质证书送交福伊特造纸。

結果 (中文) 3:

在A方式吨必须设计rejection
的1,2技术上的原因在从图画和预定的数据，伏依特纸储备这VQS或非遵守的偏差的情况下正确的吨reject
the components.
2 Material
Not详细指定在这VQS.
3 Design
The管道、坦克和分离器保证100% tightness.
4 Manufacture
4.1 Surface
4.1。1张表面处理/按顺序/零件狡猾否则定义的表面条件/外套paint
Unless，回响treated
according吨VN 1800预先的吨被交付的抗腐蚀不锈的材料组分吨伏依特Paper.
4.2刮水器的金属切削machining
Fastening的表面回响加工，无需去除制件的Machining
4.2.1。加工回响被影响在the
installation position.
4.2.2 Welding
The焊接车间必须履行在ISO指定的要求更多制造商必须有A合格的焊接的监督员入依照与EWF的3834-4.
The中(母羊， EWT， EMS)或与IIW (IWE，
IWT， IWS acc。吨ISO 14731)。
焊接人员回响合格达成协议吨ISO 9606-1或EN 287-1 (或达成协议吨fully
mechanized和自动焊过程的EN 1418)或ASME代码第IX部分(或等值)。
根据需要，焊工的合法的资格证明回响被送吨伏依特纸。