d. Merkrnal r.a: "derart, dass währ

d. Merkrnal r.a: "derart, dass während des besonderen Betriebszustandes
eine Durchschleifung unter gleichzeitiger Signalumsetzung
der Signale vom ersten Pfad zum zweiten
Pfad erfolgt"
Merkmal 1.4 gibt vor, dass in dem besonderen Betriebszustand die Signale
vom ersten Pfad zum zweiten Pfad umgesetzt werden sollen, d.h. funktional
in die Sprache des zweiten Pfades übersetzt werden müssen.
In diesem Zusammenhang zeigt das Klagepatent in Figur 3 eine mögliche
Ausführungsform der .Durchschleifung": im besonderen Betriebszustand
empfangene DECT-Signale können vom Basisbandkontroller 31 an die
Steuereinheit 34 weitergegeben werden, von dieser in Signale gemäß dem
GSM-Standard umgesetzt werden und anschließend an den Basisbandkontroller
33 weitergeleitet werden (Klagepatent, Anlage K4" Abs. [0026]):

結果 (中文) 1:

d.Merkrnal r.a:"所以，在特殊的运行条件"循环通过与同步信号的转换从第一个点到第二个信号路径是做"特点 1.4 假装那特别是工况信号从第一个点到第二个路径来实现应，即功能必须翻译成的语言的第二个路径。在这方面，专利诉讼中图 3 显示了一种可能体现。循环遍历": 尤其是运行状态可以 DECT 信号基带控制器 31 到收到了控制单元 34 从这根据信号传递GSM 标准的实施，再到基带控制器33 被重定向 (专利诉讼，单位 K4"ABS [0026] 中的):

結果 (中文) 2:

。ðMerkrnal RA：“以这样的方式，在所述特殊操作状态，通过同步信号转换一个循环的信号的从第一路径到第二发生路径”功能1.4指定在所述特殊操作状态的信号将被从第一路径实现的第二路径，即在功能上需要被翻译成第二路径的语言。在这方面，在诉讼的专利示出在图3中显示了一个可能.Durchschleifung的“具体实施方案：在特定工作条件下接收的DECT信号从基带控制器31，以在该上控制单元34来传递，信号根据该实施GSM标准，然后对基带控制器被转发33（专利在诉讼，植物K4“的段落[0026]）：

結果 (中文) 3:

D. merkrnal r.a：“是这样的，在特殊工况下的durchschleifung signalumsetzung

同时从第一路径第二信号路径设置为1.4（有特点”，在特定的操作状态的信号从第一个路径的第二路径功能的实施，即在第二语言的翻译路径为必须。在这方面，显示在图3（klagepatent可能体现在对.durchschleifung”：特殊工况的DECT信号可以从接收控制单元（31到34 basisbandkontroller披露这在信号按照GSM标准的实施和随后向basisbandkontroller 33公尺（klagepatent，转发植物K4”ABS的.[ 2 ]：（-1）