Der Ölbaumgarten Rainer Maria Rilke

Der Ölbaumgarten


Rainer Maria Rilke,
Mai/Juni 1906, Paris

Er ging hinauf unter dem grauen Laub
ganz grau und aufgelöst im Ölgelände
und legte seine Stirne voller Staub
tief in das Staubigsein der heißen Hände.

Nach allem dies. Und dieses war der Schluss.
Jetzt soll ich gehen, während ich erblinde,
und warum willst Du, dass ich sagen muss,
Du seist, wenn ich Dich selber nicht mehr finde.

Ich finde Dich nicht mehr. Nicht in mir, nein.
Nicht in den andern. Nicht in diesem Stein.
Ich finde Dich nicht mehr. Ich bin allein.

Ich bin allein mit aller Menschen Gram,
den ich durch Dich zu lindern unternahm,
der Du nicht bist. o namenlose Scham...

Später erzählte man, ein Engel kam - .

Warum ein Engel? Ach es kam die Nacht
und blätterte gleichgültig in den Bäumen.
Die Jünger rührten sich in ihren Träumen.
Warum ein Engel? Ach es kam die Nacht.

Die Nacht, die kam, war keine ungemeine;
so gehen hunderte vorbei.
Da schlafen Hunde, und da liegen Steine.
Ach eine traurige, ach irgendeine,
die wartet, bis es wieder Morgen sei.

Denn Engel kommen nicht zu solchen Betern,
und Nächte werden nicht um solche groß.
Die Sich-Verlierenden lässt alles los,
und die sind preisgegeben von den Vätern
und ausgeschlossen aus der Mütter Schoß.

結果 (中文) 1:

橄榄园


Rainer Maria Rilke
可能 / 1906 年 6 月，巴黎

他走去的灰色树叶下
相当灰色和溶解在油区
放满尘土的他额头上
深入到尘土飞扬正在热手。

后所有这一切。这是决赛。
应该现在，虽然我 erblinde
你为什么要必须说
我自己也不会再找你的时候你是.

我找不到你。不在我，没有
不在其他中。不在这种石头
我觉得你不再。我独自一人.

我单独在一起每个人都悲伤，
纾缓承诺通过你，
你不是。o 无名羞愧......

以后，它告诉一位天使来了-.

为什么天使吗？就是晚上
和翻转的冷漠的树.
。门徒们在他们的梦中
为什么一个天使呢？哦它来了夜。

来了，是不寻常 ； 的那天晚上
数百个走过去。
以来睡觉狗，和有石头。
伤心哦呵呵任何
，一直等待，直到它再是明天。

天使做不到这里来这样真的
夜不是这种大。
一切都让走到失去，
。和谁是他们的祖宗
和从母亲子宫中排除。

結果 (中文) 2:

橄榄园里尔克，月/ 6月1906年，巴黎他上去，在灰色的枝叶全部灰色和溶解在油区，并把他的额头满是灰尘深入到Staubigsein热的手中。据这一切。这是结束。现在我应该去，而我去相亲，为什么你要我不得不说给你，如果我不找你自己。我找不到你。没有我，没有。不要在别人。没有在这个石头上。我无法找到你。我独自一人，我独自一人与所有的人悲痛，我承诺缓解通过你，在那里你不是。Ø莫名的耻辱...... 后来，我们被告知，一个天使来了- 为什么是天使？哦夜幕降临，并翻转冷漠的树木。弟子让步在他们的梦想。为什么是天使？哦，还有就是晚上在夜幕降临时，并不少见，所以走几百过来。因为睡觉的狗，并有结石。唉悲伤，哦任，等到了早晨，因为天使不来那些谁祈祷，几夜都没有很大的那些。反射失败者可以摆脱一切，和谁是他们的父亲遗弃和被排除在母亲的子宫里。

結果 (中文) 3:

Ölbaumgarten


莱纳・玛利亚・里尔克，
Mai/Juni 1906年， Paris

Er在Ölgelände
und去在灰色灰色的Laub
ganz下并且溶化了放充分的Staub
tief它的Stirne入多灰尘它热的Hände.

Nach对一切这。并且这是Schluss.
Jetzt是去的I，而我失明，
und为什么不想要您我必须说，
Du是，如果I您没有其他finde.

我不找到您其中任一更长。不在我，在其他的nein.
Nicht。在这个Stein.
Ich不不再要找到您。我是充满所有人哀情的allein.

Ich单独上午，由您
den I缓和承担了，您上午没有更多
der。…
更多
Später一，天使告诉o无名的羞辱来了-。

Warum天使？噢来了Nacht
und通过Bäumen.
冷漠生叶年轻人在她的Träumen.
Warum鼓动了自己天使？噢Nacht.
没有来
Die夜，来，是不凡的;
so数百去睡觉vorbei.
Da狗，并且那里哀伤的Steine.
Ach，哦其中任一，
die再是适当的等待，对它在早晨天使不来不到这样Betern的sei.

Denn，夜成为不在这样groß.
Die本身丢失的发行附近一切的
und，
并且那些投降从从母亲膝部的Vätern
und排除了。