Grundsätzlich kann eine Flanschverb

Grundsätzlich kann eine Flanschverbindung selbst
unter Verwendung einer hochwertigen, bauteilgeprüften
Dichtung ihre in der Auslegung ermittelte
technische Dichtheit nur erreichen, wenn bei einer
qualifizierten Montage alle zugrunde gelegten
Parameter eingehalten werden. Neben der auf den
Anwendungsbereich abgestimmten Wahl der Elemente
einer Flanschverbindung (Flanschenpaar mit
definierter Dichtfläche, Verbindungselemente und
Dichtung) sind die technisch sachgerechte Durchführung
des Montagevorgangs und des dabei anzuwendenden
Anziehdrehmoments sowie der Einsatz
von sachkundigem Personal wichtige Voraussetzungen,
um auch nach der Montage im bestimmungsgemäßen
Betrieb die Dichtheit gewährleisten
zu können.

結果 (中文) 1:

法兰连接本身基本上可以
使用 övgw 的高质量、 一部分
密封她在确定的解释
当一个人，才能实现技术密
所有基础限定的程序集
参数得到尊重。除了
范围协调项目选择
连接法兰 （法兰用双
)定义密封表面，紧固件和
密封） 是，技术上适当执行
装配过程，并将此应用
拧紧扭矩，以及使用
熟悉情况的人员，按所需重要
甚至意欲在安装后
操作确保气密性
到。

結果 (中文) 2:

基本上是法兰连接，即使
使用高品质的元件测试
他们在解释决定的密封
技术实现气密性，只有当在一个
合格的安装中的所有相关
参数都遵守。除了
选择元素的约定的范围
的法兰（一对法兰的
定义的密封面，紧固件和
密封）是技术上正确实施
的组装过程，而应适用
拧紧力矩和使用
人才的重要先决条件
正常时，才能装配后
的操作确保密封性
到。

結果 (中文) 3:

使用优质，原则上耳轮缘连接可能到达selbst
， bauteilgeprüften
Dichtung它的在解释的紧紧ermittelte
technische，只有当，当einer
qualifizierten聚集时所有在更多gelegten
Parameter保留的依据。在den
Anwendungsbereich旁边协调了Elemente
einer耳轮缘连接(对的选择耳轮缘mit
被定义的封接面，连络车und
Dichtung)汇编做法技术上充分Durchführung
des是和从而anzuwendenden
Anziehdrehmoments以及Einsatz
von娴熟职员重要条件，
um也在bestimmungsgemäßen
Betrieb的汇编以后紧紧gewährleisten
zu罐头。