Dichtungen und DurchführungenDie Ha

Dichtungen und Durchführungen
Die Hauptdichtung (D) liegt in der Flanschverbindung und muss ihre Aufgabe sowohl bei Überdruck als auch bei Unterdruck vollkommen erfüllen. Sie ist so konstruiert, dass sie beim Verschließen des Autoklaven selbständig wirksam wird. Das Messsystem (der „Plattenstapel“) besteht aus fünf Heizkreisen, die Anschlüsse dafür werden durch die untere Haube geführt. Die elektrische Durchführung (DFE) besteht aus zwei Stiften, die durch einen Metalldraht verbunden sind und mit einer elektrischen Isolation und Dichtung, für den Betrieb im Hochdruck und Vakuum, umhüllt sind. Der Heizring enthält drei Heizkreise, deren Anschlüsse durch die obere Haube geführt sind. Alle Durchführungen für die Heizungselemente liegen in der wassergekühlten Mantelwand um eine möglichst niedrige Temperatur für die Dichtmaterialien und die elektrische Isolation zu schaffen. Für die Regelung des Temperaturfeldes im Messsystem (Plattenstapel) werden 50 Thermoelemente benötigt. Diese sind im Messsystem eingebaut, führen bis zur Innenseite des Druckbehälters und werden mit Hilfe spezieller, eigens abgedichteter Durchführungen durch die Mantelwand geleitet (DFT). Die Thermoelemente zur Messung der Probentemperatur werden in gleicher Weise durchgeführt, wobei die Durchführungselemente aus dem gleichen Material bestehen wie die Thermoelemente.

結果 (英文) 1:

Gaskets and sealsThe head gasket (D) is located in the flange connection and must fulfil completely their task of both pressure and vacuum. It is designed so that it will automatically take effect during the closing of the autoclave. The measuring system (the "disk volume") consists of five circuits, the connections that run through the lower hood. The electrical execution (DFE) consists of two pins that are connected by a metal wire and are wrapped with an electrical insulation and seals, for use in the high pressure and vacuum. The heating ring contains three heating circuits, whose Anschlüsse are led by the upper dome. All fittings for the heating elements are in the water-cooled wall of sheath to a temperature as low as possible to create the sealing materials and electrical insulation. 50 thermocouples are required for the regulation of the temperature field in the measuring system (disk volume). These are incorporated in the measurement system, lead to the inside of the tank and are conducted with the help of special, specially sealed feedthroughs coat wall (DFT). The thermocouples for measurement of the sample temperature be performed in the same way, the implementation elements consist of the same material as the thermocouples.

結果 (英文) 2:

Seals and bushings
The main seal (D) located in the flange and must completely fulfill its mission both in pressure and at reduced pressure. It is designed so that it is automatically effective in closing the autoclave. The measurement system (the "panel stack") consists of five heating circuits, the required connections are passed through the lower hood. The electrical feedthrough (DFE) consists of two pins which are connected by a metal wire and with an electrical insulation and sealing, for operation in the high pressure and vacuum, are enveloped. The heating ring contains three heating circuits whose connections are passed through the upper hood. All bushings for the heating elements are in the water-cooled jacket wall at the lowest possible temperature for the sealing materials and to provide electrical insulation. For the regulation of the temperature field in the measuring system (disk pack) 50 thermocouples are required. These are incorporated in the measuring system, leading to the inside of the pressure vessel and are using special, specially sealed feedthroughs passed through the shell wall (DFT). The thermocouples for measuring the sample temperature are carried out in the same manner, the bushing elements of the same material as the thermocouples.

結果 (英文) 3:

bearings and bushingsthe hauptdichtung (d) is in the flanschverbindung and their task in both pressure and vacuum completely fulfilled. it is designed so that the closing of the autoclave independently effectively. the measuring system („plattenstapel ") consists of five heizkreisen, connections will be through the lower hood. the electrical performance (dfe) consists of two pins, which are connected by a metal wire and an electrical isolation and sealing for the operation in high pressure and vacuum are surrounded. the heizring contains three heating, their connections through the upper hood are conducted. all arrangements for the heizungselemente lie in the water-cooled mantelwand to low temperature for the dichtmaterialien and electrical isolation. for the settlement of the temperaturfeldes in measuring system (mountain of records), 50 thermocouples are required. these are incorporated in measurement system, lead to the inside of the vessel and, with the aid of special, especially abgedichteter penetrations through the mantelwand guided (dft). the thermocouples for measuring the probentemperatur are carried out in the same way, with the durchführungselemente made of the same material as the thermocouples.