Die Unterscheidung zwischen Überset

Die Unterscheidung zwischen Übersetzen und Dolmetschen in der modernen Translationswissenschaft geht auf Otto Kade zurück, wobei der Übersetzungswissenschaftler selbst den Begriff der Translationswissenschaft aber als befremdlich ablehnte. Als Unterscheidungskriterium gilt hierbei die Möglichkeit der wiederholten Korrigierbarkeit, was einen fixierten Ausgangs- und Zieltext voraussetzt. Übersetzt wird demnach ein (meist schriftlich) fixierter Ausgangstext aus einer Sprache in einen ebenso fixierten Zieltext in einer anderen Sprache; gedolmetscht wird dagegen ein nicht fixierter und/oder einmalig dargebotener (meist mündlicher) Ausgangstext in einen nicht fixierten Zieltext.

結果 (中文) 1:

笔译和口译的现代翻译学的区别可以追溯到奥托凯得，在翻译科学家本身拒绝概念翻译科学，而且觉得很奇怪。作为区分标准的可能性是反复的可逆性，意味着固定的源和目标。翻译是因此 （通常是在写作） 固定从一种语言翻译中同样固定的目标文本中不同的语言;解释，然而，是不是固定或一次提供了在非固定的目标 （通常是口头的） 源文本。

結果 (中文) 2:

现代翻译研究可以追溯到奥托·卡德笔译和口译之间的区别，翻译科学家自己，但被拒绝翻译研究奇怪的概念。区分标准是这里重复驯服，这意味着一个固定源和目标文本的可能性。翻译因此一个（通常是书面形式）的固定源文本从一种语言到另一种语言同样硬指标文本; 解释针对它是一个非固定和/或唯一地呈现（大部分口服）源在非固定的目标文本的文本。

結果 (中文) 3:

之间的区别，在现代翻译研究，翻译和口译是奥托卡德回来，其中übersetzungswissenschaftler自我概念作为翻译研究，但仍然拒绝了。作为标准的可能性korrigierbarkeit是重复，这是一个固定的源和目标要求。翻译是一个固定的源（通常是书面形式）从一种语言翻译成另一种语言中的固定和不固定的解释；另一方面，和/或独特的源（通常是口头提供的在一个不固定的目标）。