nach Prüfung unserer Stammdaten und

nach Prüfung unserer Stammdaten und Abgleich der auf der Abtretungserklärung angegebenen Kontodaten wurde von Seiten KKM alles korrekt eingepflegt.

Die Zahlung der Rechnung erfolgte auch problemlos am 05.12.2013. Die Prüfung des Zahlungseinganges liegt nun in den Händen von L&F.
Vielleicht wurde die Abtretungserklärung nicht berücksichtigt und auf dem falschen Konto nachgesehen

結果 (英文) 1:

after checking our master data and matching the specified on the declaration of assignment account data

was all on the part of kkm still correct., the payment of the bill was also problem on 05/12/2013. the verification of receipt of payment is now in the hands of l & f
perhaps the declaration of assignment was not considered and checked on the wrong account

結果 (英文) 2:

After examining our master data and matching the account indicated on the Declaration of assignment was all correct pages KKM entered.

the payment of the invoice was easily on the 05.12.2013. The examination of the payment input is now in the hands of L&F.
perhaps the Declaration of assignment was not taken into account and looked on the wrong account

結果 (英文) 3:

after examination of our master data and alignment of the account data indicated on the declaration of acknowledgement correctly eingepflegt.

Die payment of the bill became took place also problem-free to 05.12.2013 on the part of KKM all. The examination of the receipt of payment lies now in the hands of L&F.
Vielleicht the declaration of acknowledgement was not considered and on the wrong account checked