das Geschäftsjahr 2014 endete für d

das Geschäftsjahr 2014 endete für die Eberspächer Unternehmensgruppe mit einem Umsatzplus von 23,4% und einer schwarzen Null beim Ergebnis. Der starke Wachstumsschub ist vor allem auf unsere führende Position bei der Nfz-Abgastechnik in Europa und den USA zurückzuführen. Für das rückläufige Ergebnis waren neben Einmaleffekten insbesondere Effizienzprobleme an zwei Standorten verantwortlich. Die von uns eingeleiteten Sanierungsprogramme zeigten jedoch schon im Jahresverlauf 2014 ihre Wirkung. Für das laufende und die kommenden Jahre rechnen wir daher nicht nur mit einem überdurchschnittlichen jährlichen Wachstum von mehr als 10%, sondern auch mit signifikant steigenden Ergebnissen.
Einen umfassenden Überblick über das abgelaufene Geschäftsjahr und die strategische Ausrichtung unserer Unternehmensgruppe findest Du im Jahresbericht.
Bei Automotive Controls konnten wir mit der Einweihung unseres neuen Produktionsstandorts Landau, der Gründung des Bereichs Special ECU in Esslingen sowie des Projekt- und Vertriebsstandorts in Novi, Michigan wichtige Weichen für unser Wachstum stellen.
Unser überdurchschnittlicher F&E-Aufwand kommt u.a. neuen Energiespeichersystemen, einem Universalsteuergerät für Spezial- und Nutzfahrzeuge oder Gateway-Lösungen für Klimasysteme zugute.
Weitere Informationen zur Elektronik bei Eberspächer bietet unser neuer Internetauftritt.

結果 (英文) 1:

2014 fiscal year ended for the Eberspächer group of companies with a sales increase of 23.4% and a black zero as a result. The strong growth is mainly attributable to our leading position in the commercial vehicle exhaust technology in Europe and the United States. For declining earnings, in particular problems of efficiency in two locations were responsible in addition to one-off effects. The rehabilitation programmes initiated by us showed their effect but in the course of the year 2014. For the current and the coming years, we expect not only with an above-average annual growth rate of more than 10%, but also significantly increasing results.You can find a comprehensive overview of the past year and the strategic direction of our company group in the annual report.In automotive of controls, we were able with the inauguration of our new production site in Landau, the founding of the area special ECU in Esslingen, as well as of the project and distribution site in Novi, Michigan important way for our growth.Our above-average R & D expenditure benefits including new energy storage systems, a universal controller for special and commercial vehicles or gateway solutions for climate control systems.Our new website provides additional information about the electronics at Eberspächer.

結果 (英文) 3:

The fiscal year 2014 ended for the Eberspacher group of companies with a sales increase of 23.4 % and a black zero earnings. The strong growth is mainly due to our leading position in the Nfz-Abgastechnik in Europe and the United States. In addition one-off items for the lower earnings were responsible in particular case study interviews at two locations.Rehabilitation programs initiated by us but already showed their effect in the year 2014. For the current and coming years we therefore expect not only with an above-average annual growth rate of more than 10 %, but also with significantly increasing results.
A comprehensive overview of the fiscal year and the strategic orientation of our group in the Annual Report you will find.
at Automotive controls we could with the inauguration of the new production site Landau, the creation of the range special ECU in Esslingen and the project and distribution facility in Novi,Michigan important soft for our growth.
our above-average F&E-overhead including new energy storage systems, a universal controller for specialty and commercial vehicles or gateway solutions that benefit for air conditioning systems.
For more information on electronics at Eberspächer offers our new website.