Der Begriff Äquivalenz ist relativ,

Der Begriff Äquivalenz ist relativ, der von zwei Aspekten verstanden wird: es ist theoretisch eine ideale Beziehung zwischen ausgangs- und zielsprachlichem Text, die erreicht werden kann; praktisch könnte es unendlich nähern, aber nicht dazukommen. Der Äquivalenzbegriff gilt als einer der Grundbegriffe der Translationswissenschaft und wird nach wie vor kontrovers diskutiert. Es wirkt einen aktiven Effekt. Durch praktische Überlegungen am Beispiel des Übersetzens von Ausschnitten aus dem sachlichen Text Die Kraft der Intuition wird sich die Arbeit mit der Besonderheit und Funktion der Äquivalenztheorien, und aus diesem Aspekt mit Übersetzungsstrategin beim Übersetzen von sachlichen Texten auseinandersezten.

結果 (中文) 1:

词等价性是相对的这理解两个方面︰ 从理论上讲是 ausgangs-和目标语言的文本，可以达到理想的关系实际上，它可以接近无穷大，但不是会发生。等价的概念被认为是翻译研究的基本概念之一，是仍有争议。它有积极的作用。通过实际的考虑，作为翻译的节录从实质性文本示例这将迫使的特征和功能的理论的等价性，并从这一角度与翻译策略师翻译技术文本答案中的直觉工作。

結果 (中文) 2:

术语等价是相对的，这是由两个方面理解：它在理论上是源和目标语言文本之间的理想关系，这可以实现; 实际上它可以无限地接近，但不来。等效词是翻译研究的基本概念之一，并讨论仍存在争议。它影响的积极作用。通过使用从实质文本直觉的力量与特异性和功能对等理论工作，并从Übersetzungsstrategin这方面的翻译auseinandersezten事实文本翻译摘录的例子实际考虑。

結果 (中文) 3:

等值是相对的概念，从两个方面理解：一是理论上的理想和zielsprachlichem原语文本之间的关系，可以实现几乎可以无限接近，但不加入。该äquivalenzbegriff翻译研究作为一个概念，仍然是有争议的。这是一个积极的效应。通过实际例子的思考文本翻译从实质方面的直觉力，将工作的特殊性和功能的äquivalenztheorien，这方面的实质性auseinanderseztenübersetzungsstrategin在翻译文本。