从笔者目前查阅到14本西方音乐史 著作(包括9本国内作者撰写的西方音乐

从笔者目前查阅到14本西方音乐史 著作(包括9本国内作者撰写的西方音乐史著作和5本翻译的西方音乐史著作),发现绝大部分国内著作对马丁·路德的叙述及研究简单化、模糊化,甚至某些说法有失偏颇,更没有对其反映的宗教观念进行深层次的阐述。几本译著较好些,特别是保罗·亨利·朗的《西方文明中的音乐》.较全面地阐述了路德教音乐形成的过程,它的具体形 式与宗教观念、当时社会文化状况的内在关联。保·朗多尔米的《 西 方音乐史》也扼要阐述了马丁·路德的音乐观念,但与朗的著作 一 样.对路德教音乐本体形式的介绍有些笼统。格劳特和帕利斯卡合著的《西方音乐史》较重视路德教音乐的本体形式介绍,弥补了前两本书 的缺憾,但又未能更进一步阐述这些形式与宗教改革思想的内在联 系。当然.这种 现状很大程度上是由于篇幅的限制,在一本音乐史通 论中作者不大可能进行深人展开,但我认为有些观念还是应该得到阐 述和纠正的。为了能使读者对马丁·路德的音乐思想和路德教音乐的形成、发展有一个较为全面的认识。

結果 (中文) 2:

从笔者目前查阅到14本西方音乐史 式与宗教观念，当时社会文化状况的内在关联。保·朗多尔米的“西方音乐史”也扼要阐述了马丁·路德的音乐观念，但与朗的著作一 的缺憾，但又未能更进一步阐述这些形式与宗教改革思想的内在联系。当然，这种现状很大程度上是由于篇幅的限制，在一本音乐史通论中作者不大可能进行深人展开，但我认为有些观念还是应该得到阐

結果 (中文) 3:

Der autor IST von einsicht in der westlichen musikgeschichte 14 (darunter 9 im in - und ausland in dieser westlichen musikgeschichte geschrieben und 5 der vorliegenden übersetzung der westlichen musikgeschichte), fand die meisten Schriften von Martin Luther in der erzählung und die einfachheit, unschärfe, auch einige sagen, Recht einseitig, nicht mehr für die religiösen vorstellungen in die tiefe zu erarbeiten.Ein paar dieser übersetzungen ist ein bisschen Besser, insbesondere Paul Henry Lang "Musik in der westlichen zivilisation." einen überblick über die lutherische Musik gebildet, die sich die konkrete form und religiösen ideen, die sozialen und kulturellen status inneren zusammenhang.Der Westen 保·朗多尔米 musikalische Geschichte der Martin - Luther, auch Kurz beschreibt die Musik - Konzept, aber die Werke und Lang. Die lutherische Musik werden einige Allgemeine FORM.Die karte 格劳特 - Paris, co - autor der Geschichte der westlichen Musik mehr Musik in form von evangelischen körper eingeführt, um die mängel der ersten beiden bücher, aber nicht weiter ausgearbeitet und religiösen gedanken diese formen der inneren zusammenhang.Natürlich. Diese Situation IST weitgehend aus platzgründen in Einem Musik - Geschichte, in DEM der autor IST es unwahrscheinlich, dass durch die tiefe Menschen begonnen, aber ich denke, dass einige einstellungen Oder sollte erläutern und zu korrigieren.Dazu, Den Leser auf Martin Luther und der lutherischen Musik Musik gedacht, die Bildung, die Entwicklung ein umfassenderes verständnis.