Die Herausforderung in diesem exper

Die Herausforderung in diesem experimentell ausgerichteten Vorhaben lag hauptsächlich in der Aufgabe, eine Apparatur aufzubauen, die eine Versuchsführung entsprechend der oben erwähnten Betriebsweisen ermöglicht. Die extremen Anforderungen an Temperaturen bis 1000 °C und Drücken bis 100 bar machten diese Aufgabe aus technischer Sicht sehr anspruchsvoll. Sie konnte durch sehr zeitintensive Überlegungen und Berechnungen gelöst werden. Hier ist anzumerken, dass die aufgebaute Messapparatur die Messbereiche bereits vorhandener Messapparaturen hinsichtlich der Temperatur (maximal 700 °C) als auch des Gasdrucks (maximal 1 bar) überschreitet. Nach dem Aufbau der Apparatur lagen die Schwerpunkte bei deren optimaler Einstellung, sodass die Grenzwerte der Teststandards bei Messungen der effektiven Wärmeleitfähigkeit eingehalten werden. Dazu gehören sehr stabile stationäre Zustände, was eine sehr gute Messtechnik wie auch eine adäquate und
reproduzierbare Prozedur bei der Einrichtung der Apparatur erfordert. Nur wenn die Anforderungen der Teststandards durch die Erprobung und Kalibrierung der Messapparatur erfüllt werden, ist eine Abschätzung der Messunsicherheit auf der Basis der Teststandards möglich bzw. eine Vergleichsmöglichkeit mit anderen Messergebnissen gegeben. Dies führte zu wesentlichen Änderungen und Erweiterungen gegenüber dem ursprünglichen Konzept sowie zu neuen Überlegungen, um die aufgetretenen technischen Probleme zu lösen, die im Folgenden kurz zusammengefasst sind.

結果 (英文) 1:

The challenge in this experimentally-oriented projects was mainly in the task to build a device which allows a test according to the above mentioned operating conditions. The extreme conditions at temperatures up to 1000 ° C and pressures up to 100 bar were very challenging this task from a technical standpoint. She could be solved by very time-consuming considerations and calculations. Here, it is to be noted that the established measuring equipment exceeds the measuring ranges of existing measuring apparatus in terms of temperature (700 ° C maximum) as also the gas pressure (maximum 1 bar). After the construction of the apparatus was at its optimum setting, so that the limits of the test standards for measurements of the effective thermal conductivity. Very stable steady-state conditions include, what a very good measurement technology as well an adequate andreproducible procedure when setting up the appliance requires. Only if the requirements of the test standards are met through the testing and calibration of measuring equipment, an estimate of the uncertainty of measurement on the basis of the test standards possible or a possibility of comparison with other measuring results is given. This led to significant changes and enhancements to the original concept, as well as to new considerations, to solve the technical problems, which are summarised in the following.

結果 (英文) 2:

The challenge in this experimentally oriented projects was mainly in the task of building an apparatus that allows experimentation in accordance with the above-mentioned operations. The extreme requirements for temperatures up to 1000 ° C and pressures up to 100 bar made ​​this task very demanding from a technical perspective. She could be solved by very time-consuming considerations and calculations. It should be noted that the measuring apparatus constructed the measuring ranges of existing measuring devices in terms of temperature (maximum 700 ° C) as well as the gas pressure (max 1 bar) exceeds. After the setup of the apparatus, the focus was at its optimal setting, so that the limits of the test standards are met when measuring the effective thermal conductivity. These include very stable steady states, which is a very good measurement technology as well as an adequate and
requires reproducible procedure when setting up the equipment. Only if the requirements of the test standards are met by the testing and calibration of the measuring apparatus, an estimation of measurement uncertainty based on the test standard is possible or, where a possibility of comparison with other measurement results. This resulted in significant changes and extensions to the original concept and new ideas to solve the technical problems that occurred, which are summarized below.