Die deutsche Botschaft Schule in Pe

Die deutsche Botschaft Schule in Peking (DSP) wird Ihnen in Kürze die Rechnung für das kommende Schuljahr 2015/16 zuschicken. Da die Rechnungen auf ein deutsches Konto gezahlt werden müssen und keine Fapiao ausgestellt werden kann, können wir als Firma das Schulgeld nicht direkt begleichen sondern werden es Ihnen mit der Entgeltabrechnung in EUR auf Ihr deutsches Konto auszahlen. Bitte begleichen Sie die Rechnung im Anschluss per Überweisung an die DSP. Kontoinformationen entnehmen Sie bitte der Rechnung

 Bitte prüfen Sie die Rechnung (Name, Klasse, Busfahrt Antrag usw.) und leiten Sie die korrekte Rechnung bis spätestens 30. Juli an mich weiter.
 Das Geld kann dann mit der August Entgeltabrechnung angewiesen werden.
 Rechnungen die zwischen dem 31. Juli und 28. August bei uns eingehen, können erst mit der September Entgeltabrechnung ausgezahlt werden. Rechnungsziel der DSP wird voraussichtlich der 30. September sein.

結果 (英文) 1:

The German Embassy school in Beijing (DSP) will give you soon that 2015/16 to send a bill for the upcoming school year. Because the Bills on a German account must be paid and no Fapiao can be issued, we can not directly pay school fees as a company but will pay off with the payroll in EUR to your German account it you. Please pay the Bill in the connection by wire transfer to the DSP. Account information please refer to the invoice Please check the invoice (name, class, bus ride application, etc.) and forward July 30 to me the correct invoice at the latest.  Money can be instructed with the August payroll.  Invoices received between 31 July and 28 August in us, can be paid only with the September payroll. Accounting goal of DSP is expected to be September 30.

結果 (英文) 3:

The German Embassy School in Beijing (DSP) will be presented in short the invoice for the coming school year 2015/16 to send you one. As the invoices must be paid to a German account and no Fapiao can be issued, the school fees as a company we can not be there but you pay directly with the payroll pay in EUR to your german account.Please pay by bank transfer to the DSP in the Connection Account information please refer to the invoice

 please check the invoice (name, class, the bus drive request, etc. ) and forward the proper invoice no later than 30. July to me.
 The money can then be instructed with the August payroll.
 Invoices between 31. July and 28.August received by us, can only be paid with the September payroll. The DSP is Rechnungsziel is likely to be the 30. September.