gerne teile ich Ihnen den aktuellen

gerne teile ich Ihnen den aktuellen Stand zu den von Ihnen angesprochenen Punkte mit:

A. Die Aufnahme einer Zeitbedingung duerfte kein Problem sein, ich arbeite mit TimeWaver an einer ergaenzenden Klausel. Allerdings wird die Vorankuendigungszeit wahrscheinlich bei ca. 3 Monate liegen.

B.
1. TimeWaver und wir (activ Care GmbH) stehen Ihnen fuer Konsultationen zur Verfuegung, diese Beratungsleistungen werden Ihnen nicht berechnet.

2. Frau Chen kennt die Standardverpackung für das TimeWaver-System (Karton mit Innenpolsterungen). Bei Versendung des TimeWaver wird dieser Karton nochmals in einen Umkarton verpackt, so dass die Geräte auch lange Strecken gut ueberstehen. Vielleicht sollten wir die Verpackung explizit im Vertrag aufnehmen.

3. Wir senden Ihnen via WeTransfer Detailinformationen zu den TimeWaver-Produkten.

4. Sie koennen die gewuenschten Geraete mit Ihrem persoenlichen Rabattsatz erwerben.

5. Bei Fragen zu medizinischen Themen steht bei TimeWaver ein Therapeut zur Verfuegung.

6. Der Link zum Online-Shop ist nur fuer deutsche Partner relevant, im internationalen Vertrieb hat dies keine Bedeutung.

7. Ein Online-Forum gibt es bisher noch nicht.

8. Die Preisliste ist ohne Rabatte, hierbei handelt es sich um die Verkaufspreise fuer Kunden.

C.
Frau Christiane Brand ist einverstanden mit einer chinesischen Uebersetzung Ihres Buches "Heilung mit Informationsmedizin". Die Bedingungen muessen in einer Vereinbarung schriftlich festgehalten werden. In der Kurzfassung beinhaltet die Vereinbarung folgende Punkte:
a) Verguetung in Form einer Umsatzbeteiligung von 15 % des Verkaufspreises pro Buch oder eine Einmalzahlung fuer die chinesische Uebersetzung. Welche Variante wuerden Sie bevorzugen? Koennen Sie mir - sofern gewuenscht - fuer eine Verhandlung bitte eine Summe oder eine Bandbreite nennen, die Sie sich als Einmalzahlung vorstellen koennten?
b) Frau Brand moechte das Buch in der uebersetzten Form sehen bevor es gedruckt wird, da sie Wert legt auf ein gutes/hochwertiges Aussehen.

結果 (中文) 1:

我想和你分享对你提出的点的当前状态:A.记录条件应该不是一个问题的时候，我正与 TimeWaver 补充条款。然而，通知期将可能在 3 个月左右。(B)。1 TimeWaver 和我们 (主动式关怀 GmbH) 是供协商可用，这些服务不是收费的。2.陈女士知道 TimeWaver 系统 (用内部填充纸盒) 的标准包装。TimeWaver，这个纸板调度再包装纸箱，设备也长的路线好 ueberstehen。也许我们应该在条约中明确记录包装。3.我们将向您发送通过 WeTransfer TimeWaver 产品的详细信息。4.你可以与你个人的折扣率购买所需的设备。5.对有关医疗问题的问题，在处置一个治疗师是在 TimeWaver。6.链接到网上开店是仅适用于的德国合作伙伴，国际销售，这没有任何意义。7.在线论坛没有日期还没有。8.价目表是没有价格折扣，这是为客户的销售价格。(C)。克丽丝汀女士品牌已同意你这本书的中文译本"愈合与信息医学"。条件必须以书面协议中记录。骤眼看来，这项协议包括以下几点:a) Verguetung in Form einer Umsatzbeteiligung von 15 % des Verkaufspreises pro Buch oder eine Einmalzahlung fuer die chinesische Uebersetzung. Welche Variante wuerden Sie bevorzugen? Koennen Sie mir - sofern gewuenscht - fuer eine Verhandlung bitte eine Summe oder eine Bandbreite nennen, die Sie sich als Einmalzahlung vorstellen koennten?b) Frau Brand moechte das Buch in der uebersetzten Form sehen bevor es gedruckt wird, da sie Wert legt auf ein gutes/hochwertiges Aussehen.

結果 (中文) 3:

你喜欢我的现状，给你点：A.插入一个zeitbedingung duerfte是没有问题的，我的工作与在一个ergaenzenden timewaver条款。然而，可能的vorankuendigungszeit躺在约3个月。B.1。我们的活动和timewaver保健有限公司）为他们提供咨询服务，咨询，这将是无法计算的。2。陈太太知道这timewaver标准包装（纸箱innenpolsterungen）系统。在发送timewaver将再次在一个纸箱，纸箱包装设备，从而也坐了好长时间。也许我们应该在合同中明确记录的包装。3。我们将发送给您通过wetransfer在timewaver产品。4。你可以用你的个人rabattsatz购买所需设备。5。的问题，医疗问题是一个timewaver治疗师。6。链接到网上商店是为德国在国际销售伙伴相关，这并不重要。7。一个在线论坛，到目前为止还没有。8。没有折扣的价格表，这是销售价格的客户。C.妻子Christiane品牌同意你这本书的中文翻译“informationsmedizin愈合”。在一个安排的条件必须有书面记录。本协议中包括以下几点：（一）薪酬的15%的销售价格为每本书或一个单一的中文翻译。你更喜欢哪种？你可以为我提供一个gewuenscht谈判一笔或带宽，请叫他们作为单一的介绍可以吗？（b）妇女的品牌想在翻译这本书在付印前的形状看，因为它重视一个好/高品质的外观。