Einzelheiten zum in der Bestellung genannten Vertragsgegenstand („Werk的中文翻譯

Einzelheiten zum in der Bestellung

Einzelheiten zum in der Bestellung genannten Vertragsgegenstand („Werkzeug“) werden in dieser festgelegt. 2.2. Das Werkzeug darf nur zur Erfüllung der Verpflichtung des Lieferanten gegenüber SCHLEMMER benutzt werden. Es darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von SCHLEMMER Dritten gegenüber weder überlassen noch zugänglich gemacht werden, noch vom Lieferanten für Zwecke Dritter verwendet werden. Der Lieferant ist insoweit nicht berechtigt, Dritten gegenüber Rechte an dem Werkzeug einzuräumen, z.B. Verpfändung, durch Abtretung der Rechte aus diesem Vertrag oder Leihe an Dritte. Soweit das Werkzeug zu Produktionszwecken beim Lieferanten verbleibt, ist der Lieferant verpflichtet, das Werkzeug ordnungsgemäß in Stand zu halten, entsprechend zu warten, gegen Zerstörung, Beschädigung und Umwelteinflüsse zu sichern und es industrieüblich gegen alle versicherbaren Risiken (All Risks) zu Gunsten von SCHLEMMER zu versichern. 2.3. Die Konstruktion und Anfertigung des Werkzeuges erfolgt - unter Einhaltung der in der Bestellung zusätzlich geforderten Vorgaben - nach dem neuesten Stand der Technik auf Basis der von SCHLEMMER vorgelegten Werkzeug-Anfragespezifikation, der zwischen SCHLEMMER und dem Lieferanten vereinbarten Werkzeug-Definition, den Teilezeichnungen, den CAD-Daten und dem Lastenheft für Spritzgusswerkzeuge in deren jeweils letztem Indexstand („Spezifikationen“). Soweit eine Herstellbarkeitsanalyse vorliegt, so wird diese ebenfalls Bestandteil der Basisdaten. 2.4. Der Lieferant übergibt SCHLEMMER mit Fertigstellung des Werkzeuges die Werkzeugzeichnungen, CAD-Daten, die gefüllte Werkzeugkarte, Elektroden, Modell- und Funktionsablaufpläne. Das von SCHLEMMER zur Verfügung gestellte Formblatt zur Dokumentation des Werkzeugfortschritts ist durch den Lieferanten zu führen und SCHLEMMER im Abstand und Turnus von 2 Wochen nach Auftragserteilung unaufgefordert zur Verfügung zu stellen. Abweichungen bedürfen der schriftlichen Vereinbarung zwischen SCHLEMMER und dem Lieferanten. Sämtliche zu übergebenden Unterlagen sind Teil des Leistungsumfangs und in den Werkzeugvollkosten gemäß Bestellung enthalten. Sämtliche vom Lieferanten hergestellte Werkzeugteile müssen nach CAM / CAD-Daten reproduzierbar sein. 2.5. Die garantierte Mindestausbringungsmenge/Schusszahl und die Dauer der Verpflichtung zur Ersatzteillieferung werden in der jeweiligen Bestellung, bzw. der Werkzeug-Definition festgelegt. Im Fall der Nichteinhaltung der garantierten Ausbringungsmenge/Schusszahl ist der Lieferant verpflichtet, SCHLEMMER den hierdurch entstehenden Schaden sowie Aufwendungen zu ersetzen oder nach Wahl von SCHLEMMER ein Folgewerkzeug zu erstellen. An diesem Folgewerkzeug, inklusive der dazugehörigen Dokumentation erwirbt SCHLEMMER das Eigentum bereits mit Beginn der Fertigung des Folgewerkzeuges. Soweit keine Übergabe des Folgewerkzeuges an SCHLEMMER erfolgt, wird die Übergabe des Folgewerkzeugs an SCHLEMMER dadurch ersetzt, dass der Lieferant es mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns unentgeltlich in Verwahrung nimmt.
0/5000
原始語言: -
目標語言: -
結果 (中文) 1: [復制]
復制成功!
有关合同标的的顺序 ("工具") 中指定的详细信息在此设置。2.2.应使用哪一种工具,只是为了满足诗兰姆对供应商的义务。它可能没有诗兰姆第三方的事先书面的同意既不左也不提供,也由供应商用于第三方。供应商不在有权,到目前为止,给第三方权利的工具,例如认捐,从本合同权利的转让或向第三方提供借贷。至于由供应商的生产目的的工具仍,供应商是必须有自己的立场,等待,保护免受破坏、 损害和环境的影响和行业惯例投保所有可保风险 (一切险) 支持美食的工具。2.3.设计和制造的工具,在-符合规格另外所需的顺序 — — 根据最新最先进的工具的基础上规范提出诗兰姆,美食与供应商之间的请求同意工具定义、 零件图、 CAD 数据和注塑工具在他们各自的最后一个索引级别 ("规格") 规范。如果有一项可行性研究,所以这也是基础数据的一部分。2.4︰ 供应商通过诗兰姆与完成该工具的工具绘图、 CAD 数据、 填充的工具卡、 电极、 模型和操作计划。窗体的文档工具进展提供的美食是带领由供应商和在距离和每 2 周后,订单是不请自来,使美食。偏差要求供应商与美食的书面的协议。提交者的所有文档是服务范围的一部分,包含在完整的按照顺序使用工具。工具制造由供应商的所有零件必须都是可重现的 CAM / CAD 数据。2.5.保证最低输出的照片数量和备品备件到交付承诺的持续时间设置各自的采购订单或工具定义中。在未能遵守保证的输出数量/投篮次数,情况下,卖方有义务更换随后损害和费用美食或创建进展工具后选举诗兰姆。对此进展的工具,包括文档、 诗兰姆已经获得所有权与开始生产序列工具。只要没有转让序列工具与诗兰姆,传递序列工具从诗兰姆更换供应商免费的上个精明的商人,在押的勤劳。
正在翻譯中..
結果 (中文) 2:[復制]
復制成功!
Einzelheiten zum in der Bestellung genannten Vertragsgegenstand („Werkzeug“) werden in dieser festgelegt. 2.2. Das Werkzeug darf nur zur Erfüllung der Verpflichtung des Lieferanten gegenüber SCHLEMMER benutzt werden. Es darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von SCHLEMMER Dritten gegenüber weder überlassen noch zugänglich gemacht werden, noch vom Lieferanten für Zwecke Dritter verwendet werden. Der Lieferant ist insoweit nicht berechtigt, Dritten gegenüber Rechte an dem Werkzeug einzuräumen, z.B. Verpfändung, durch Abtretung der Rechte aus diesem Vertrag oder Leihe an Dritte. Soweit das Werkzeug zu Produktionszwecken beim Lieferanten verbleibt, ist der Lieferant verpflichtet, das Werkzeug ordnungsgemäß in Stand zu halten, entsprechend zu warten, gegen Zerstörung, Beschädigung und Umwelteinflüsse zu sichern und es industrieüblich gegen alle versicherbaren Risiken (All Risks) zu Gunsten von SCHLEMMER zu versichern. 2.3. Die Konstruktion und Anfertigung des Werkzeuges erfolgt - unter Einhaltung der in der Bestellung zusätzlich geforderten Vorgaben - nach dem neuesten Stand der Technik auf Basis der von SCHLEMMER vorgelegten Werkzeug-Anfragespezifikation, der zwischen SCHLEMMER und dem Lieferanten vereinbarten Werkzeug-Definition, den Teilezeichnungen, den CAD-Daten und dem Lastenheft für Spritzgusswerkzeuge in deren jeweils letztem Indexstand („Spezifikationen“). Soweit eine Herstellbarkeitsanalyse vorliegt, so wird diese ebenfalls Bestandteil der Basisdaten. 2.4. Der Lieferant übergibt SCHLEMMER mit Fertigstellung des Werkzeuges die Werkzeugzeichnungen, CAD-Daten, die gefüllte Werkzeugkarte, Elektroden, Modell- und Funktionsablaufpläne. Das von SCHLEMMER zur Verfügung gestellte Formblatt zur Dokumentation des Werkzeugfortschritts ist durch den Lieferanten zu führen und SCHLEMMER im Abstand und Turnus von 2 Wochen nach Auftragserteilung unaufgefordert zur Verfügung zu stellen. Abweichungen bedürfen der schriftlichen Vereinbarung zwischen SCHLEMMER und dem Lieferanten. Sämtliche zu übergebenden Unterlagen sind Teil des Leistungsumfangs und in den Werkzeugvollkosten gemäß Bestellung enthalten. Sämtliche vom Lieferanten hergestellte Werkzeugteile müssen nach CAM / CAD-Daten reproduzierbar sein. 2.5. Die garantierte Mindestausbringungsmenge/Schusszahl und die Dauer der Verpflichtung zur Ersatzteillieferung werden in der jeweiligen Bestellung, bzw. der Werkzeug-Definition festgelegt. Im Fall der Nichteinhaltung der garantierten Ausbringungsmenge/Schusszahl ist der Lieferant verpflichtet, SCHLEMMER den hierdurch entstehenden Schaden sowie Aufwendungen zu ersetzen oder nach Wahl von SCHLEMMER ein Folgewerkzeug zu erstellen. An diesem Folgewerkzeug, inklusive der dazugehörigen Dokumentation erwirbt SCHLEMMER das Eigentum bereits mit Beginn der Fertigung des Folgewerkzeuges. Soweit keine Übergabe des Folgewerkzeuges an SCHLEMMER erfolgt, wird die Übergabe des Folgewerkzeugs an SCHLEMMER dadurch ersetzt, dass der Lieferant es mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns unentgeltlich in Verwahrung nimmt.
正在翻譯中..
結果 (中文) 3:[復制]
復制成功!
在上述命令的细节将在本合同标的(工具)的定义。2.2。该工具可以实现对供应商的责任来使用。未经事先书面同意,不得对第三方也都没有被公布,由第三方供应商仍为目的使用。供应商是不能对第三方权利的分配工具,如抵押、转让本合同的权利或借给第三方。只要是生产工具的供应商,供应商有义务保持适当的工具,适当的等待,对环境的影响和破坏,损坏和保证它industrieüblich可保风险(所有反对所有风险)有利于保证安全。2.3。该工具的设计和制造应按照规范要求在命令后加上最新的技术,用于基于由anfragespezifikation提交工具,安全工具和供应商之间商定的定义,teilezeichnungen,CAD数据和规范的spritzgusswerkzeuge分别在其上水平(„spezifikationen“)。在一个herstellbarkeitsanalyse误读,这也部分的基本数据。2.4。通过与供应商的工具来完成的werkzeugzeichnungen,CAD数据的填充werkzeugkarte,电极,和funktionsablaufpläne模型。这提供的表格来记录是由供应商的werkzeugfortschritts引导和安全距离,每2周,在签订合同后即可用。偏差之间的书面协议来和供应商。所有的文件的一部分传递的能力和在werkzeugvollkosten包含根据命令。所有供应商必须根据个模具零部件制造CAD/CAM数据重现性好。2.5。mindestausbringungsmenge / schusszahl保证备件供应和持续的承诺在各自的命令,分别。工具定义。在的情况下不遵守ausbringungsmenge / schusszahl是保证供应商有义务,损害和费用来取代或选择一个folgewerkzeug后都创建。在这folgewerkzeug,包括相关的文档来获取财产的folgewerkzeuges制造已经开始。如果没有切换到安全的folgewerkzeuges是切换到它的folgewerkzeugs来取代它,使供应商与谨慎的商人常以免费保管。
正在翻譯中..
 
其它語言
本翻譯工具支援: 世界語, 中文, 丹麥文, 亞塞拜然文, 亞美尼亞文, 伊博文, 俄文, 保加利亞文, 信德文, 偵測語言, 優魯巴文, 克林貢語, 克羅埃西亞文, 冰島文, 加泰羅尼亞文, 加里西亞文, 匈牙利文, 南非柯薩文, 南非祖魯文, 卡納達文, 印尼巽他文, 印尼文, 印度古哈拉地文, 印度文, 吉爾吉斯文, 哈薩克文, 喬治亞文, 土庫曼文, 土耳其文, 塔吉克文, 塞爾維亞文, 夏威夷文, 奇切瓦文, 威爾斯文, 孟加拉文, 宿霧文, 寮文, 尼泊爾文, 巴斯克文, 布爾文, 希伯來文, 希臘文, 帕施圖文, 庫德文, 弗利然文, 德文, 意第緒文, 愛沙尼亞文, 愛爾蘭文, 拉丁文, 拉脫維亞文, 挪威文, 捷克文, 斯洛伐克文, 斯洛維尼亞文, 斯瓦希里文, 旁遮普文, 日文, 歐利亞文 (奧里雅文), 毛利文, 法文, 波士尼亞文, 波斯文, 波蘭文, 泰文, 泰盧固文, 泰米爾文, 海地克里奧文, 烏克蘭文, 烏爾都文, 烏茲別克文, 爪哇文, 瑞典文, 瑟索托文, 白俄羅斯文, 盧安達文, 盧森堡文, 科西嘉文, 立陶宛文, 索馬里文, 紹納文, 維吾爾文, 緬甸文, 繁體中文, 羅馬尼亞文, 義大利文, 芬蘭文, 苗文, 英文, 荷蘭文, 菲律賓文, 葡萄牙文, 蒙古文, 薩摩亞文, 蘇格蘭的蓋爾文, 西班牙文, 豪沙文, 越南文, 錫蘭文, 阿姆哈拉文, 阿拉伯文, 阿爾巴尼亞文, 韃靼文, 韓文, 馬來文, 馬其頓文, 馬拉加斯文, 馬拉地文, 馬拉雅拉姆文, 馬耳他文, 高棉文, 等語言的翻譯.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: