Voll funktionsfähiges antikes Ferng

Voll funktionsfähiges antikes Fernglas von C.P. Goerz Wien u. Pozsony, bezeichnet Armee-Feldstecher M8.8x ohne weitere Bezeichnung oder Seriennummer. Herstellung ca. späte 20er Jahre.
Guter Durchblick. Die Optik weist minimalste altersbedingte Spuren auf, die jedoch keine Beeinträchtigung der Sehschärfe hervorrufen (siehe Vergleichsbilder 8 linkes Okular und 9 rechtes Okular des auf Bild 10 beobachteten Geländes)
Äußerlich ist eine Fehlstelle in der Belederung vorhanden. Ansonsten keine Mängel oder Schäden. Gewicht 600 gr.
Dies ist ein Privatverkauf, deshalb keine Garantie, Tausch, Nachverhandlung oder Rücknahme. Der Verkauf erfolgt ohne jegliche Gewährleistung.

結果 (中文) 1:

功能全面的古董双筒望远镜由 c.p.Goerz、 维也纳和布拉迪斯拉提到的军队双筒望远镜 M8。 8 x 没有进一步指定或序列号。关于年代后期的生产。好的清晰视图。光学具有最小的年龄相关磨损，造成，然而，任何不利的影响，对视力 （见比较图片 8 左的目镜和 9 右目镜观察图 10 的理由）外部是在皮革上的缺陷。否则为任何缺陷或损害。重量 600 克。这是私人出售，因此没有保修、 交换、 重新谈判或撤回。销不作任何保证。

結果 (中文) 2:

从CP Goerz维也纳ü。Pozsony全功能的古董望远镜，被称为军望远镜M8.8x没有进一步的名称或序列号。生产约20年代末。
良好的洞察力。该透镜具有对最小年龄相关的标记，但没有视力造成恶化（见比较图像8左目镜和观察图像的部位10上9右目镜）
向外的皮革装饰的一个缺陷是可用的。否则，没有缺陷或损坏。重量约600克。
这是一个私人拍卖会，所以不能保证，交换，重新谈判或赎回。此次出售是没有任何形式的担保。

結果 (中文) 3:

全功能的双筒望远镜goerz古董维也纳pozsony C.P.称美国军队，双目m8.8x没有进一步的名称或编号。制造约晚20世纪20年代。良好的洞察力。提出的光学最低年龄的痕迹，但没有引起的视力损害（见vergleichsbilder左右目镜目镜8和9对10的图像观察到的地形）在belederung向外是一个缺少的部分存在。否则，没有缺陷或损坏。重600克。这是一个privatverkauf没有保障，因此，交换或撤回，重新谈判。销售是没有任何保证。