14.1 Das Recht jeder Partei, den Ra

14.1 Das Recht jeder Partei, den Rahmenliefervertrag aus wichtigem Grund fristlos durch außerordentliche Kündigung zu beenden, bleibt unberührt. Ein wichtiger Grund in diesem Sinne ist für beide Parteien die Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht durch die andere Partei, falls diese trotz entsprechender Mahnung innerhalb angemessener Frist den vertragswidrigen Zustand nicht ausräumt. Darüber hinaus gilt als wichtiger Grund insbesondere:
14.3.1 Liquidation einer der Parteien;
14.3.2 Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen einer der Parteien oder deren Zurückweisung mangels Masse;
14.3.3 Verletzung von wesentlichen vertraglichen Verpflichtungen; im Falle von solchen Verletzungen, die geheilt werden können, jedoch erst, nachdem die eine Partei, unter Androhung der Kündigung aus wichtigem Grund und unter Einhaltung einer angemessenen, mindestens vierwöchigen Frist, die andere Partei vergeblich schriftlich aufgefordert hat, die Vertragsverletzung zu heilen;
14.3.4 Zahlungseinstellung, welche insbesondere und jedenfalls vorliegt, wenn eine Partei mit ihren Zahlungsverpflichtungen mehr als 14 Tage im Verzug ist.

結果 (中文) 1:

每一缔约方有权终止该框架合同的重要原因，恕不另行通知终止非凡可藉 14.1 仍然不受影响。在这个意义上的一个重要原因是时间的违反了基本的合同义务，另一方为这两个缔约方，如果这些不在合理内驱除的相反的状态，尽管适当的提醒。此外，原因被认为特别重要︰14.3.1 清算的一方;14.3.2 试验的资产之一的缔约方或由于他们拒绝开放的破产程序缺乏足够;14.3.3 违反了基本的合同义务;在此类损伤的情况下可以治愈但仅限于后，敦促一方根据威胁终止正当和合理的至少四个星期，另一方徒然以书面形式通告治愈违反合同; 或14.3.4 付款设置，存在尤其是和在任何情况下，如果一方是 14 天以上拖欠其付款义务。

結果 (中文) 2:

14.1任何一方，恕不另行通知终止非凡的终止原因的框架合同的权利仍然不受影响。在这个意义上双方的一个重要原因是违反了一个基本的合同义务的另一方如果不符合要求的状态，尽管未能在合理期限内适当的警告治愈。此外，被认为是特别的一个重要原因：
14.3.1清算任何一方;
14.3.2开启破产程序在一方当事人或他们的资产缺乏拒绝的资产;
14.3.3违反合同义务; 在这样的伤的情况下，是可以治愈的，但只有其中一方后，治愈了侵权，就终止疼痛的原因和合理的，至少有四个星期的时间，这在写作另一方未能成功要求;
14.3 0.4悬挂付款，特别是在目前的情况下，如果一方有其付款义务是拖欠超过14天。

結果 (中文) 3:

14.1任何一方的权利，通过rahmenliefervertrag理由立即终止结束，仍然不受影响。在这个意义上，一个重要原因是双方违反基本合同义务的另一方，如果在适当的时间，适当地消除不需要的状态。此外，被视为重要的原因是：14.3.1清盘一方；14.3.2启动破产程序的一方当事人对财产的质量缺陷或拒绝；14.3.3违反基本合同义务；在发生这样的损伤，是可以治愈的，但只有在一方，违者解雇的理由，并且遵守一个合理的期限，至少4周，另一方没有违约的书面要求，固化；14.3.4停止支付，特别是在哪些，无论如何，如果一方当事人有义务支付拖欠超过14天。